1
00:00:03,317 --> 00:00:06,309
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:02,809 --> 00:01:05,801
♪ ♪

10
00:01:35,809 --> 00:01:38,801
♪ ♪

11
00:02:04,004 --> 00:02:06,006
(αναστενάζει)

12
00:02:06,006 --> 00:02:08,675
Λοιπόν, καλά, καλά.

13
00:02:08,675 --> 00:02:12,679
Κοίτα τι ήρθε στο mail--
άλλος με περιμένει.

14
00:02:12,679 --> 00:02:14,047
Εδώ είμαι, συγνώμη που άργησα.

15
00:02:14,047 --> 00:02:16,783
Έπρεπε να αφήσω λίγη ταινία
στο εργαστήριο,

16
00:02:16,783 --> 00:02:20,620
αλλά είναι Παρασκευή και δεν έχω
κράτηση μέχρι τη Δευτέρα,

17
00:02:20,620 --> 00:02:23,223
και ναι, ναι, ναι, έχουμε
όλο το Σαββατοκύριακο μαζί,

18
00:02:23,223 --> 00:02:26,059
μόνο εσείς και εγώ.

19
00:02:26,059 --> 00:02:27,160
μμ!

20
00:02:27,160 --> 00:02:28,195
(Ωραία τζαζ που παίζει στο ραδιόφωνο)

21
00:02:28,195 --> 00:02:30,897
Λοιπόν, κάποιος
πρέπει να μας άρεσε.

22
00:02:30,897 --> 00:02:32,332
(ψηλή φωνή):
''Άνοιξέ με, άνοιξέ με.''

23
00:02:32,332 --> 00:02:34,468
Σε ακούω, χμμ.

24
00:02:34,468 --> 00:02:38,738
Α, ναι, κάτι έχω
για σένα Άσσο.

25
00:02:38,738 --> 00:02:41,775
Ε, ήσουν εσύ
καλό σκυλί, χμμ;

26
00:02:41,775 --> 00:02:46,112
Έμεινες ήσυχος και όχι
ξυπνήστε τους γείτονες, χμ;

27
00:02:46,112 --> 00:02:48,715
Α, πες μου ένα ναι.

28
00:02:48,715 --> 00:02:50,116
Πες ναι.

29
00:02:50,116 --> 00:02:51,418
Ερχομαι.

30
00:02:51,418 --> 00:02:53,220
(γαβγίζει, γρυλίζει)

31
00:02:53,220 --> 00:02:56,356
Α... γλυκιά μου.

32
00:02:56,356 --> 00:02:58,258
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

33
00:02:58,258 --> 00:03:01,895
Ναι, πυροβόλησα
μαγιό σήμερα--

34
00:03:01,895 --> 00:03:05,198
επτά όμορφα κορίτσια
με μαγιό.

35
00:03:05,198 --> 00:03:06,867
(γελάει)

36
00:03:06,867 --> 00:03:08,268
(γλώσσα κλικ)

37
00:03:08,268 --> 00:03:10,270
Γεια, Tweety.

38
00:03:10,270 --> 00:03:12,830
Πού είναι το πάρτι;

39
00:03:15,775 --> 00:03:17,777
(αναστενάζει)

40
00:03:17,777 --> 00:03:19,846
Δεν θα πάει κανείς
να χορέψεις μαζί μου;

41
00:03:19,846 --> 00:03:23,782
Έλα, σε μένα, στην Παρασκευή.

42
00:03:24,885 --> 00:03:27,513
Σε σένα όποιος κι αν είσαι.

43
00:03:30,056 --> 00:03:34,049
Γεια, μεγάλο αγόρι, θέλεις να χορέψουμε;

44
00:03:41,034 --> 00:03:43,036
(χτύπημα)

45
00:03:43,036 --> 00:03:44,037
(σιωπά)

46
00:03:44,037 --> 00:03:46,373
Κοιμάται.

47
00:03:46,373 --> 00:03:49,103
(ψιθυρίζοντας):
Συγγνώμη.

48
00:03:54,848 --> 00:03:58,443
Εντάξει, μυστήριο.

49
00:04:06,526 --> 00:04:09,696
(πάνω από την τηλεόραση):
Γεια, Monique, είμαι ο Scott.

50
00:04:09,696 --> 00:04:11,565
Η υπηρεσία γνωριμιών με έστειλε
την κασέτα σου.

51
00:04:11,565 --> 00:04:12,799
Σκέφτηκαν ότι, λοιπόν,

52
00:04:12,799 --> 00:04:14,467
μπορεί να θέλουμε να μαζευτούμε.

53
00:04:14,467 --> 00:04:16,036
Όπως μπορείτε να δείτε,

54
00:04:16,036 --> 00:04:18,405
Έχω καστανά μαλλιά, καστανά μάτια.

55
00:04:18,405 --> 00:04:20,240
Είμαι περίπου έξι πόδια-δύο.

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,641
Υποθέτω ότι είμαι τύπος της Βοστώνης,
παιδαγωγικά.

57
00:04:24,778 --> 00:04:27,447
Τώρα, τα καλά νέα είναι:
Είμαι δικηγόρος.

58
00:04:27,447 --> 00:04:28,982
Όμως τα άσχημα νέα είναι:

59
00:04:28,982 --> 00:04:31,551
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω
με όλα μου τα λεφτά.

60
00:04:31,551 --> 00:04:32,552
(γελάει)

61
00:04:32,552 --> 00:04:33,620
Καημένε.

62
00:04:33,620 --> 00:04:34,955
SCOTT:
Ψάχνω για κάποιον

63
00:04:34,955 --> 00:04:37,591
να ξοδέψω τα λεφτά μου, Μονίκ.

64
00:04:37,591 --> 00:04:40,060
Μου αρέσει πολύ
να περάσετε καλά.

65
00:04:40,060 --> 00:04:44,364
Μου αρέσει να κάνω ιστιοπλοΐα και σκι,
και εκτιμώ πραγματικά

66
00:04:44,364 --> 00:04:47,934
μια γυναίκα που εκτιμά
την καλή ζωή,

67
00:04:47,934 --> 00:04:50,470
όπως εσύ, Μονίκ.

68
00:04:50,470 --> 00:04:53,573
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι τόσο δημοφιλής.

69
00:04:53,573 --> 00:04:57,310
Και είναι πολύ δημοφιλής,
δεν είναι αυτή;

70
00:04:57,310 --> 00:05:00,814
Τόσο πολύ, πολύ δημοφιλές.

71
00:05:00,814 --> 00:05:04,451
Ρε τι πάμε
να το πει στον Σκοτ;

72
00:05:04,451 --> 00:05:07,386
Γεια, νυσταγμένα κόκαλα.

73
00:05:13,593 --> 00:05:15,996
Ερχομαι.

74
00:05:15,996 --> 00:05:20,567
Εμείς του λαϊκού συλλόγου έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

75
00:05:20,567 --> 00:05:22,558
Ανεβείτε εσείς.

76
00:05:33,046 --> 00:05:34,343
(παίζει αποπνικτική μουσική)

77
00:05:39,085 --> 00:05:40,787
Ροζ.

78
00:05:40,787 --> 00:05:43,312
Το ροζ είναι πραγματικά το χρώμα σου.

79
00:05:45,358 --> 00:05:48,228
Και όλοι ξέρουμε για τις ξανθιές.

80
00:05:48,228 --> 00:05:50,321
Οι ξανθιές έχουν περισσότερα...

81
00:06:00,073 --> 00:06:02,542
Ναι, ναι, ξέρουμε.

82
00:06:02,542 --> 00:06:03,975
Είσαι τέλειος.

83
00:06:12,619 --> 00:06:15,021
Ω...

84
00:06:15,021 --> 00:06:18,958
Είναι όμορφη,

85
00:06:18,958 --> 00:06:22,792
σέξι, μυστηριώδης...

86
00:06:23,930 --> 00:06:28,697
...κάθε μικρό πράγμα
ένας άντρας θα μπορούσε να θέλει.

87
00:06:29,736 --> 00:06:31,905
Αυτό είναι όλο.

88
00:06:31,905 --> 00:06:35,068
Α, λαμπρό.

89
00:06:43,316 --> 00:06:46,453
Γεια σου, Σκοτ, είμαι εγώ, Μονίκ.

90
00:06:46,453 --> 00:06:48,655
Έλαβα την κασέτα σου σήμερα.

91
00:06:48,655 --> 00:06:51,825
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να γνωριστούμε

92
00:06:51,825 --> 00:06:54,127
λίγο καλύτερα
πριν συναντηθούμε;

93
00:06:54,127 --> 00:06:55,995
Έλα και κάτσε μαζί μου εδώ.

94
00:06:55,995 --> 00:06:59,532
Αυτό είναι το μυστικό μου μέρος,
αλλά θα το μοιραστώ μαζί σας.

95
00:06:59,532 --> 00:07:01,835
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι
συναντιούνται συνήθως, Σκοτ.

96
00:07:01,835 --> 00:07:03,670
Παρουσιάζονται σε ένα πάρτι.

97
00:07:03,670 --> 00:07:06,673
Λίγες μέρες αργότερα, μπορεί να δουν
ο ένας τον άλλον σε ένα κλαμπ.

98
00:07:06,673 --> 00:07:08,108
Μιλάνε,

99
00:07:08,108 --> 00:07:10,110
αποφασίσουν ότι θέλουν να βγουν έξω.

100
00:07:10,110 --> 00:07:12,178
Τους αρέσουν τα πρόσωπα του άλλου...

101
00:07:12,178 --> 00:07:13,747
μόνο οι δυο τους,

102
00:07:13,747 --> 00:07:16,449
μόνος...

103
00:07:16,449 --> 00:07:19,385
απέναντι από ένα τραπέζι...

104
00:07:19,385 --> 00:07:21,554
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον,

105
00:07:21,554 --> 00:07:24,216
σκεπτόμενος τι είναι μπροστά.

106
00:07:25,625 --> 00:07:28,795
Ίσως αυτό να είμαστε εμείς
μια μέρα, Σκοτ.

107
00:07:28,795 --> 00:07:32,031
Ξέρεις πώς να με φτάσεις
μέσω της υπηρεσίας γνωριμιών.

108
00:07:32,031 --> 00:07:34,134
Τώρα είναι στο χέρι σου...

109
00:07:34,134 --> 00:07:36,659
όταν ξαναβρεθούμε.

110
00:07:40,340 --> 00:07:42,342
(η μουσική ξεθωριάζει)

111
00:07:42,342 --> 00:07:44,207
(κάνοντας κλικ)

112
00:07:48,982 --> 00:07:51,974
Καλή δουλειά μικρέ.

113
00:07:53,820 --> 00:07:55,811
Νυχτερινή νύχτα.

114
00:07:58,925 --> 00:08:01,621
(γαυγίζει ο σκύλος)

115
00:08:11,738 --> 00:08:13,672
(ένθετα ταινίας)

116
00:08:14,674 --> 00:08:16,801
(παίζει αποπνικτική μουσική)

117
00:08:28,688 --> 00:08:30,690
(πάνω από την τηλεόραση):
Γεια, Σκοτ.

118
00:08:30,690 --> 00:08:32,358
Είμαι εγώ, Μονίκ.

119
00:08:32,358 --> 00:08:34,258
(σταματάει την ταινία)

120
00:08:36,362 --> 00:08:38,398
Τι νομίζεις Άσσο;

121
00:08:38,398 --> 00:08:41,801
νομίζεις
Ο Σκοτ θα μας γυρίσει βίντεο, χμ;

122
00:08:41,801 --> 00:08:43,564
(το τηλέφωνο χτυπάει)

123
00:08:58,151 --> 00:09:00,220
Κατοικία Τζόουνς, η Μαρία μιλάει.

124
00:09:00,220 --> 00:09:02,288
Γεια σου... Μαίρη.

125
00:09:02,288 --> 00:09:04,123
Ποιος είναι αυτός;

126
00:09:04,123 --> 00:09:05,792
Μαίρη, αναρωτήθηκα

127
00:09:05,792 --> 00:09:06,826
τι σήμαινε το ''M''.

128
00:09:06,826 --> 00:09:09,028
Κοίτα, ζω
απέναντι από το δρομάκι.

129
00:09:09,028 --> 00:09:11,019
Είμαι ο τύπος στο παράθυρο.

130
00:09:14,300 --> 00:09:17,003
Α, κοίταξα ψηλά ''Μ. Τζόουνς''
στον τηλεφωνικό κατάλογο.

131
00:09:17,003 --> 00:09:19,472
Πήρα το όνομά σου
εκτός γραμματοκιβωτίου.

132
00:09:19,472 --> 00:09:20,769
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

133
00:09:21,808 --> 00:09:24,811
Κοίτα, με λένε... Ντέιβιντ.

134
00:09:24,811 --> 00:09:27,814
Α, μόλις μετακόμισα εδώ
από την Αριζόνα.

135
00:09:27,814 --> 00:09:30,250
Ήμουν έξω, καλύπτοντας το
αγροτικά πρωταθλήματα στα νοτιοδυτικά

136
00:09:30,250 --> 00:09:33,920
και τώρα είμαι εδώ
καλύπτοντας τα μεγάλα πρωταθλήματα.

137
00:09:33,920 --> 00:09:37,457
DAVlD: (γελάει)
Μπέιζμπολ, ναι...

138
00:09:37,457 --> 00:09:40,894
Δεν θέλω, ε,
φαίνονται πολύ μπροστά, αλλά, ε,

139
00:09:40,894 --> 00:09:43,429
καλά, ε,
Δεν ξέρω κανέναν εδώ,

140
00:09:43,429 --> 00:09:46,332
και ε, είμαι κουρασμένος
να τρώω μόνος μου,

141
00:09:46,332 --> 00:09:48,801
αναρωτήθηκα,
αφού είμαστε γείτονες,

142
00:09:48,801 --> 00:09:51,838
θα σκεφτόσουν
να δειπνήσω μαζί μου απόψε

143
00:09:51,838 --> 00:09:52,906
ή κάποια στιγμή;

144
00:09:52,906 --> 00:09:53,907
Μου;

145
00:09:53,907 --> 00:09:55,408
DAVlD:
Λοιπόν, ναι, μόνο δείπνο.

146
00:09:55,408 --> 00:09:57,610
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, ξέρεις.

147
00:09:57,610 --> 00:10:00,078
Τον τελευταίο καιρό μιλούσα
στους τοίχους εδώ, εγώ...

148
00:10:04,584 --> 00:10:06,786
(το τηλέφωνο χτυπάει)

149
00:10:06,786 --> 00:10:08,221
MARY (ηχογράφηση):
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα

150
00:10:08,221 --> 00:10:09,522
στον ήχο του μπιπ.

151
00:10:09,522 --> 00:10:10,757
(μπιπ)

152
00:10:10,757 --> 00:10:13,593
DAVlD (πάνω από το μηχάνημα):
Μαίρη, κοίτα, λυπάμαι.

153
00:10:13,593 --> 00:10:16,829
Ε... προφανώς, ε,

154
00:10:16,829 --> 00:10:20,166
δεν είναι αυτός ο τρόπος
γίνονται πράγματα στην πόλη.

155
00:10:20,166 --> 00:10:23,970
Α, τέλος πάντων, ελπίζω να μην έχω φυσήξει

156
00:10:23,970 --> 00:10:26,606
οι πιθανότητες μου να σε γνωρίσω.

157
00:10:26,606 --> 00:10:29,142
Αν θέλετε, αν θέλετε
να μιλήσουμε κάποια στιγμή,

158
00:10:29,142 --> 00:10:31,311
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Στικς.

159
00:10:31,311 --> 00:10:36,149
Ο αριθμός είναι 473-2666.

160
00:10:36,149 --> 00:10:37,750
Ζ-Καληνύχτα Μαρία.

161
00:10:37,750 --> 00:10:39,741
(κλείνει το τηλέφωνο)

162
00:10:41,721 --> 00:10:44,485
(παιδιά που παίζουν σε απόσταση,
κελαηδούν τα πουλιά)

163
00:10:58,104 --> 00:10:59,594
Λάρι.

164
00:11:05,111 --> 00:11:08,512
Ας δούμε τι είδους
ενός κοριτσιού που αρέσει στον Λάρι.

165
00:11:11,084 --> 00:11:13,252
Τι πιστεύεις;

166
00:11:13,252 --> 00:11:16,322
Αυτό για τον Λάρι; Χμμ;

167
00:11:16,322 --> 00:11:18,057
Στον Λάρι αρέσουν οι κοκκινομάλλες.

168
00:11:18,057 --> 00:11:19,547
Ναι, το κάνει.

169
00:11:32,472 --> 00:11:34,906
(ζουμ στροβιλίζει)

170
00:11:47,854 --> 00:11:49,185
(κλικ εναλλαγής)

171
00:11:58,064 --> 00:12:01,363
(το τηλέφωνο χτυπάει)

172
00:12:07,140 --> 00:12:08,374
MARY (ηχογράφηση):
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα

173
00:12:08,374 --> 00:12:09,575
στον ήχο του μπιπ.

174
00:12:09,575 --> 00:12:10,576
(μπιπ)

175
00:12:10,576 --> 00:12:12,445
DAVlD (στο τηλέφωνο):
Γεια σου Μαίρη. Παίρνετε τα εισιτήρια;

176
00:12:12,445 --> 00:12:14,047
Το μεγαλύτερο παιχνίδι της σεζόν
αύριο το βράδυ.

177
00:12:14,047 --> 00:12:17,116
Μπορείτε να φέρετε έναν φίλο,
αν θέλεις.

178
00:12:17,116 --> 00:12:18,618
Είσαι εκεί;

179
00:12:18,618 --> 00:12:20,520
DAVlD:
Εμ...

180
00:12:20,520 --> 00:12:22,789
κοίτα, θα πάω
στο γήπεδο

181
00:12:22,789 --> 00:12:25,358
περίπου στις 7:00,
οπότε αν χρειάζεστε μια βόλτα

182
00:12:25,358 --> 00:12:26,759
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

183
00:12:26,759 --> 00:12:28,961
Αυτό είναι 473-2666.

184
00:12:28,961 --> 00:12:30,630
(κλείνει το τηλέφωνο)

185
00:12:30,630 --> 00:12:32,632
MONlQUE:
Μην είσαι ανόητη, Μαίρη.

186
00:12:32,632 --> 00:12:34,467
Τι;

187
00:12:34,467 --> 00:12:36,502
Μόνο θα φτιάξεις
ανόητος του εαυτού σου.

188
00:12:36,502 --> 00:12:39,369
Δεν νομίζεις ότι θέλει
να σε δω, ε;

189
00:12:45,111 --> 00:12:46,579
Δεν ξέρει
σε καλεί?

190
00:12:46,579 --> 00:12:48,481
νομίζει ότι με παίρνει τηλέφωνο.

191
00:12:48,481 --> 00:12:50,278
Εγώ, Μαίρη. Μου.

192
00:13:01,794 --> 00:13:04,854
(πουλιά κελαηδούν, παιδιά που φωνάζουν
παιχνιδιάρικα έξω)

193
00:13:08,167 --> 00:13:11,737
Χμ, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι,
κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι!

194
00:13:11,737 --> 00:13:15,074
Εντάξει, φίλαθλοι.

195
00:13:15,074 --> 00:13:17,143
Εδώ είμαστε,
η καταμέτρηση είναι τρία και δύο.

196
00:13:17,143 --> 00:13:18,744
Εδώ μπαίνει το γήπεδο.

197
00:13:18,744 --> 00:13:20,713
(κουμπώνει τη γλώσσα)
Ναι!

198
00:13:20,713 --> 00:13:22,215
Εντάξει, ο δρομέας φεύγει.

199
00:13:22,215 --> 00:13:23,649
Τρέχει στη δεύτερη θέση.

200
00:13:23,649 --> 00:13:25,585
Γλιστράει...

201
00:13:25,585 --> 00:13:27,353
Είναι ασφαλής! Ναι!

202
00:13:27,353 --> 00:13:29,489
(γέλια)
Μπέιζμπολ!

203
00:13:29,489 --> 00:13:31,958
Άνθρωποι που μιλούν και γελούν,
το να είσαι ανόητος.

204
00:13:31,958 --> 00:13:33,960
Χοτ ντογκ, ποπ κορν...

205
00:13:33,960 --> 00:13:36,827
- (πληκτρολογώντας απόσταση)
-Ιερή αγελάδα.

206
00:13:38,131 --> 00:13:40,122
(η πληκτρολόγηση συνεχίζεται)

207
00:13:46,906 --> 00:13:48,307
MONlQUE:
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.

208
00:13:48,307 --> 00:13:50,400
Γιατί δεν τον προσκαλείς;

209
00:13:52,078 --> 00:13:54,413
MONlQUE:
Σου αρέσει.

210
00:13:54,413 --> 00:13:56,315
Σκάσε!

211
00:13:56,315 --> 00:14:00,253
MONlQUE (singsongy):
Μαίρη, Μαίρη, η Μαίρη έχει μια λαίλαπα.

212
00:14:00,253 --> 00:14:02,388
Είναι πολύ κακό.

213
00:14:02,388 --> 00:14:06,415
Γιατί τι στον κόσμο
εχεις να του προσφερεις?

214
00:14:07,593 --> 00:14:08,928
Λοιπόν, ίσως αυτός...

215
00:14:08,928 --> 00:14:10,930
(βουίζει το κουδούνι)

216
00:14:10,930 --> 00:14:12,921
(το κουδούνι χτυπά τρεις φορές)

217
00:14:16,102 --> 00:14:18,093
(δειλά):
Ποιος είναι εκεί;

218
00:14:21,774 --> 00:14:23,765
Ποιος είναι;

219
00:14:46,265 --> 00:14:48,756
''Για τη Μαρία, από τον Ντέιβιντ.''

220
00:14:52,038 --> 00:14:54,907
Αυτά είναι για μένα.

221
00:14:54,907 --> 00:14:57,577
ΜΑΙΡΗ:
Είμαι αυτός που θέλει να συναντηθούμε.

222
00:14:57,577 --> 00:14:59,212
Μου.

223
00:14:59,212 --> 00:15:02,748
Όχι τα μακριά σου πόδια
και λεπτή μέση

224
00:15:02,748 --> 00:15:05,084
και γυάλινα μάτια.

225
00:15:05,084 --> 00:15:06,419
Αυτά είναι για μένα,

226
00:15:06,419 --> 00:15:09,088
ένα αληθινό κορίτσι.

227
00:15:09,088 --> 00:15:11,591
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ MONlQUE:
Μην είσαι ηλίθια, Μαίρη.

228
00:15:11,591 --> 00:15:13,859
Πολλοί άντρες έχουν
πίστεψα ότι είμαι αληθινός.

229
00:15:13,859 --> 00:15:17,430
Είναι ο Σκοτ και ο Λάρι και
όλοι στην υπηρεσία γνωριμιών.

230
00:15:17,430 --> 00:15:21,133
Υπάρχουν πολλοί άντρες που είναι
απλά περιμένω ραντεβού μαζί μου.

231
00:15:21,133 --> 00:15:24,296
Θα κρατούσες αυτές τις ημερομηνίες;

232
00:15:25,871 --> 00:15:28,674
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ MARY:
Όχι, δεν είσαι αληθινός! Αλλάζεις!

233
00:15:28,674 --> 00:15:32,311
Εσύ-αλλάζεις για να χωρέσεις οτιδήποτε
νομίζεις ότι οι άνθρωποι θέλουν να είσαι.

234
00:15:32,311 --> 00:15:33,512
Δεν το κάνω.

235
00:15:33,512 --> 00:15:35,047
Δεν μπορώ.

236
00:15:35,047 --> 00:15:36,782
Δεν μπορώ να αλλάξω.

237
00:15:36,782 --> 00:15:39,252
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ MONlQUE:
Μη νομίζεις ότι αυτοί οι άντρες

238
00:15:39,252 --> 00:15:41,887
θα ήταν
λίγο απογοητευμένος;

239
00:15:41,887 --> 00:15:45,015
Μη νομίζεις Ντέιβιντ
θα απογοητευτείς;

240
00:15:49,495 --> 00:15:51,597
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ MARY:
Λοιπόν...

241
00:15:51,597 --> 00:15:53,588
ας μάθουμε.

242
00:15:56,902 --> 00:15:58,938
Γεια σου...

243
00:15:58,938 --> 00:16:00,667
Ντέιβιντ.

244
00:16:02,475 --> 00:16:04,500
Είμαι εγώ, Μαίρη...

245
00:16:06,178 --> 00:16:07,546
...Τζόουνς.

246
00:16:07,546 --> 00:16:09,215
Ε...

247
00:16:09,215 --> 00:16:10,483
εγώ...

248
00:16:10,483 --> 00:16:13,419
απλά, μ...

249
00:16:13,419 --> 00:16:15,288
Νόμιζα ότι μπορεί να...

250
00:16:15,288 --> 00:16:16,653
(βγάζει):
Ω...

251
00:16:17,690 --> 00:16:18,987
(ψιθυρίζει):
Φτου...

252
00:16:19,992 --> 00:16:21,823
(αναστενάζει)

253
00:16:46,252 --> 00:16:48,243
♪ ♪

254
00:16:58,564 --> 00:17:00,828
(βγάζει)

255
00:17:05,805 --> 00:17:08,507
Γεια, Ντέιβιντ.

256
00:17:08,507 --> 00:17:10,576
Εμ...

257
00:17:10,576 --> 00:17:13,512
Αυτό είναι...

258
00:17:13,512 --> 00:17:17,316
Μαίρη και...

259
00:17:17,316 --> 00:17:19,585
Είμαι...

260
00:17:19,585 --> 00:17:22,355
πέντε-πέντε...

261
00:17:22,355 --> 00:17:24,346
Έχω...

262
00:17:26,525 --> 00:17:31,130
...μαλλιά, εμ,
καστανοκόκκινο και...

263
00:17:31,130 --> 00:17:33,792
τα μάτια μου είναι...

264
00:17:36,936 --> 00:17:38,971
...γκρι...

265
00:17:38,971 --> 00:17:41,073
και ε...

266
00:17:41,073 --> 00:17:43,809
εγώ...

267
00:17:43,809 --> 00:17:46,642
Μένω μόνος.

268
00:17:48,848 --> 00:17:52,718
Γεια σου...

269
00:17:52,718 --> 00:17:54,345
Ντέιβιντ.

270
00:17:58,290 --> 00:18:00,451
Αυτό είναι, χμ...

271
00:18:02,194 --> 00:18:03,718
...Μαρία.

272
00:18:04,697 --> 00:18:06,866
(σπάσιμο φωνής):
εγώ...

273
00:18:06,866 --> 00:18:09,702
(κλαίει ήσυχα)

274
00:18:09,702 --> 00:18:11,537
(τα αντικείμενα χτυπάνε)

275
00:18:11,537 --> 00:18:13,639
(Η Μαίρη λαχανιάζει ανήσυχη)

276
00:18:13,639 --> 00:18:15,470
Γεια, Ντέιβιντ.

277
00:18:16,509 --> 00:18:18,340
Αυτός είναι ο Μαρ...

278
00:18:31,023 --> 00:18:34,860
Αυτό δεν είναι το άτομο
θέλετε να συναντηθείτε.

279
00:18:34,860 --> 00:18:36,862
(το τηλέφωνο χτυπάει)

280
00:18:36,862 --> 00:18:38,197
MARY (ηχογράφηση):
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα

281
00:18:38,197 --> 00:18:40,199
-στον ήχο του μπιπ.
- (μπιπ)

282
00:18:40,199 --> 00:18:41,400
DAVlD (στο τηλέφωνο):
Γεια σου Μαίρη.

283
00:18:41,400 --> 00:18:42,902
Αφού πάω
στο γήπεδο πάντως,

284
00:18:42,902 --> 00:18:45,237
ας πούμε ότι θα σε πάρω
απόψε στις 7:00,

285
00:18:45,237 --> 00:18:46,405
εκτός αν σας ακούσω.

286
00:18:46,405 --> 00:18:48,107
Αν δεν θες να πας,
θα καταλαβω,

287
00:18:48,107 --> 00:18:49,809
και υπόσχομαι
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

288
00:18:49,809 --> 00:18:52,711
Αλλά εγγυώμαι
θα είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.

289
00:18:52,711 --> 00:18:55,703
Λοιπόν... Ελπίζω
Τα λέμε απόψε, Μαρία.

290
00:19:09,929 --> 00:19:12,557
(ήσυχο, σταθερό στάζει)

291
00:19:17,703 --> 00:19:20,639
(ποδοπόδια που κατεβαίνουν τις σκάλες)

292
00:19:20,639 --> 00:19:22,475
(χτυπώντας την πόρτα)

293
00:19:22,475 --> 00:19:24,807
Μαίρη; Είναι ο Ντέιβιντ.

294
00:19:25,978 --> 00:19:26,979
(χτυπώντας)

295
00:19:26,979 --> 00:19:28,708
Μαίρη;

296
00:19:31,183 --> 00:19:33,118
(διερχόμενη κίνηση)

297
00:19:33,118 --> 00:19:34,642
Μαίρη;

298
00:19:40,059 --> 00:19:42,061
(το παιχνίδι τρίζει)

299
00:19:42,061 --> 00:19:44,163
(γελάει απαλά)
Γεια, Fido.

300
00:19:44,163 --> 00:19:46,031
Πού είναι η Μαίρη;

301
00:19:46,031 --> 00:19:47,589
Μαρία;

302
00:19:54,640 --> 00:19:56,574
Μαρία;

303
00:19:58,611 --> 00:20:00,513
Καλά.

304
00:20:00,513 --> 00:20:02,882
(αναστενάζει) Εντάξει, δεν θα το κάνω
πάρε αυτό περαιτέρω.

305
00:20:02,882 --> 00:20:05,551
Α, νιώθω ήδη σαν τράνταγμα.

306
00:20:05,551 --> 00:20:07,820
Δεν θα ασχοληθώ
εσύ πια, εντάξει;

307
00:20:07,820 --> 00:20:11,123
Απλώς υπάρχει...
κάτι για σένα. Ε...

308
00:20:11,123 --> 00:20:13,792
Σε βρήκα... πολύ ενδιαφέρον.

309
00:20:13,792 --> 00:20:17,329
Σε παρακολουθούσα
μετακινηθείτε εδώ μέσα,

310
00:20:17,329 --> 00:20:19,832
χρησιμοποιώντας αυτήν την κούκλα για να στηθεί
τις φωτογραφίες σου και...

311
00:20:19,832 --> 00:20:21,166
Δεν ξέρω, σκέφτηκα...

312
00:20:21,166 --> 00:20:22,468
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτηκα, σωστά;

313
00:20:22,468 --> 00:20:23,802
Εννοώ, υπάρχει κάτι τέτοιο

314
00:20:23,802 --> 00:20:26,639
ως ιδιωτικότητα, και-και
Το σέβομαι, πραγματικά το σέβομαι.

315
00:20:26,639 --> 00:20:28,841
Λοιπόν... συγγνώμη.

316
00:20:28,841 --> 00:20:29,975
- (κροτσάρισμα)
-Ψστ!

317
00:20:29,975 --> 00:20:31,909
DAVlD:
Μαίρη;

318
00:20:33,679 --> 00:20:35,374
Που είσαι;

319
00:20:38,050 --> 00:20:39,449
Μαρία;

320
00:20:46,825 --> 00:20:47,626
(αναστεναγμός ανακουφισμένος):
Ω...

321
00:20:47,626 --> 00:20:49,295
Εδώ είσαι.

322
00:20:49,295 --> 00:20:51,024
Μαίρη...

323
00:20:52,731 --> 00:20:54,567
...είσαι καλά;

324
00:20:54,567 --> 00:20:55,556
(τρίζει)

325
00:21:00,139 --> 00:21:01,128
Psst!

326
00:21:06,879 --> 00:21:07,868
(η πόρτα χτυπάει)

327
00:21:19,525 --> 00:21:23,128
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

328
00:21:23,128 --> 00:21:25,864
Μας περιμένει να μπούμε.

329
00:21:25,864 --> 00:21:29,101
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

330
00:21:29,101 --> 00:21:35,734
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.